Новый большой англо-русский словарь - come in

1. приходить, прибывать what time does the train come in? —- когда приходит поезд? the wounded began to come in —- стали прибывать раненые 2. спорт. прийти к финишу to come in a close second —- занять второе место the horse came in third —- лошадь пришла третьей 3. поступать the mail comes in at eight —- почта приходит в 8 часов wool is coming in abundantly —- шерсть поступает (на рынок) в большом количестве 4. входить в моду lawn tennis was then just coming in —- теннис тогда как раз стал приобретать популярность this fashion is coming in again —- этот фасон опять входит в моду 5. войти в дело (в качестве компаньона) 6. вступать в должность; прийти к власти the government came in with a big majority —- правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов 7. иметь отношение (к чему-л) where do I come in? —- при чем тут я?, что мне до этого 8. (between) вмешиваться (в отношения) she is always trying to come in between us —- она всегда старается встать между нами 9. зреть, поспевать these apples don't come in till August —- эти яблоки созревают только в августе 10. ам. жеребиться; телиться 11. ам. находиться в период течки 12. получить долю the eldest son came in for everything —- все досталось старшему сыну 13. навлекать на себя; заслужить to come in for increasing criticism —- навлекать на себя все больше критики 14. редк. прийти (в голову), засесть (в голове) has it never come in upon your mind what you are doing? —- вам никогда не приходила в голову мысль о том, что вы делаете? 15. принять участие, включиться let's ask her to come in on the plan —- давайте пригласим ее принять участие в этом мероприятии Id: to come in handy (useful) —- пригодиться, прийтись кстати